LA CIRIBIRICIACCOLA DI CHIARAVALLE

peculiarità che sta nel suo alto campanile, che si vede già uscendo da Milano sulla Vigentina. Questa detta torre Nolare, ben presto nell’idioma milanese fu soprannominata Ciribiciaccola e cosa, più spiritosa, fu immortalata da una memorabile filastrocca, che recita così:

« Sora del campanin de Ciaravall
gh’è una ciribiciaccola
Con cinqcentcinquantacinq ciribiciaccolitt
var pusse’e la ciribiciaccola che i soo cinqcentcinquantacinq ciribiciaccolitt?
quant i cinqcentcinquantacinq ciribiciaccolitt voeren ciciarà con la ciribiciaccola
la ciribiciaccola
l’è pronta a ciciarà con i cinqcentcinquantacinq ciribiciaccolitt
la ciribiciaccola la ciciara i ciribiciaccolitt ciciaren
ma la ciciarada de la ciribiciaccola l’è pusse’e lunga de quela de i cinqcentcinquantacinq ciribiciaccolitt ».

trad.

Sul campanile di Chiaravalle
c’è una ciribiciaccola
con cinquecentocinquantacinque ciribiciaccolini.
Vale di più la ciribiciaccola
dei cinquecentocinquantacinque ciribiciaccolini?
Quando i cinquecentocinquantacinque ciribiciaccolini vogliono chiacchierare con la ciribiciaccola
la ciribiciaccola è pronta a chiacchierare con cinquecentocinquantacinque ciribiciaccolini
la ciribicciaccola chiacchiera, i ciribiciaccolini chiacchierano
ma la chiacchierata della ciribiciaccola è più lunga di quella dei cinquecentocinquantacinque ciribiciaccolini. 

Il significato recondito dello scioglilingua sta nello stemma della stessa abbazia, che rappresenta una cicogna, di cui la zona è ancora oggi frequentata, e che in dialetto è detta Ciribiciaccola. Ma Ciribiciaccola è anche detta la torre dell’Abbazia di Chiaravalle di Milano e i ciribiciaccolit sarebbero naturalmente i membri della sua nidiata. Il loro numero spropositato potrebbero alludere o alla gran quantità di frati che in passato avevano frequentato il luogo o colonnine in pietra della torre. Lasciamo a voi e ai vostri figlioli l’interpretazione che vi fa volare più in alto!